Zum Titel springen

Suche

Sprachtechnologie und Pre- und Post-Editing von maschinellen Übersetzungen

Kurszertifikat / Kursbestätigung

Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften ZHAW

Kategorien
Ausbildungsort

Winterthur (ZH)

Unterrichtssprache

Deutsch

Ausbildungstyp

Weiterbildung: Kurse

Zeitliche Beanspruchung

Teilzeit

Ausbildungsthemen

Sprach- und Literaturwissenschaften, Dolmetschen

Swissdoc

9.811.6.0

Aktualisiert 07.12.2023

Beschreibung

Beschreibung des Angebots

Aus dem Übersetzungsprozess sind elektronische Hilfsmittel heutzutage nicht mehr wegzudenken. Der Einsatz von CAT-Tools wird in vielen Bereichen bereits seit Jahren vorausgesetzt, aber auch maschinelle Übersetzung wird in der Praxis immer häufiger in verschiedenen Prozessschritten verwendet.

 

Inhalt:

CAT-Tools:

  • CAT-Tools und ihre Komponenten: eine Übersicht
  • Übersetzen von Dateien mit Hilfe eines CAT-Tools
  • Zusammenspiel von CAT-Tools und Terminologieverwaltungssystemen
  • Korrekturprozesse und Qualitätssicherung in CAT-Tools: Vorteile und Herausforderungen
  • Bearbeiten verschiedener Dateiformate mit Hilfe von CAT-Tools

Maschinelle Übersetzung (MÜ):

  • Maschinelle Übersetzung: Geschichte, Entwicklungen und Status Quo
  • Evaluation von maschinellen Übersetzungen
  • Pre-Editing: Schreiben für die maschinelle Übersetzung
  • Post-Editing: Revision von maschinellen Übersetzungen
  • Der Übersetzungsprozess: MÜ und CAT-Tools in der Praxis

Voraussetzungen

Zulassung

Zielpublikum

  • Übersetzer/innen sowie andere Interessierte mit Übersetzungspraxis

Kosten

CHF 1'410.-

Abschluss

  • Kurszertifikat / Kursbestätigung

Praktische Hinweise

Ort / Adresse

  • Winterthur (ZH)

Theaterstrasse 15c

Zeitlicher Ablauf

Beginn

Dezember

Dauer

3 Kurstage

Zeitliche Beanspruchung

  • Teilzeit

Unterrichtssprache

  • Deutsch

Links

Auskünfte / Kontakt

Sekretariat Weiterbildung
Tel. +41 58 61 61
E-Mail: weiterbildung.linguistik@zhaw.ch

Label

  • Modell F

berufsberatung.ch