Interkulturelles Dolmetschen Modul 2 (Trialog)

Beschreibung des Angebots

Die Absolvent/innen des Moduls "Orientierung im Bildungs-, Gesundheits- und Sozial-bereich" sind in der Lage, in unterschiedlichen Zusammenhängen des Gesundheits-, Sozial- und Bildungswesens sich und andere zu informieren und zu orientieren.

Inhalt:

• Bildungs-, Gesundheits- und Sozialwesen in der Schweiz im Vergleich zu der/den Bezugsregion/en der Dolmetschsprache/n, unter besonderer Berücksichtigung migrationsspezifischer Aspekte
• Rechte und Pflichten der Migrantinnen und Migranten
• Grundlegende Recherchetechniken
• Strategien zum Textverstehen
• Ausbau des Fachvokabulars (in der lokalen Amtssprache und in der Dolmetschsprache) in Bezug auf die relevanten Bereiche
• Erstellen und Gebrauch von Glossaren
• Techniken des interkulturellen Dolmetschens
• Begriffsklärungen und ergänzende Erläuterungen
• Rollenklarheit im Umgang mit Behörden und Fachpersonen, insbesondere Abgrenzung zum interkulturellen Vermitteln und zu Betreuungs- und Begleitungsrollen
• Reflexion der eigenen Rolle in Bezug auf das Erläutern von strukturellen und
  kulturellen Unterschieden