Zum Titel springen

Suche

Interprète communautaire

Abschluss Verband

Appartenances Lausanne

Kategorien
Ausbildungsort

Lausanne (VD)

Unterrichtssprache

Französisch

Ausbildungstyp

Weiterbildung: Lehrgänge

Zeitliche Beanspruchung

Berufsbegleitend

Ausbildungsthemen

Sprach- und Literaturwissenschaften, Dolmetschen

Swissdoc

7.811.4.0

Aktualisiert 14.10.2025

Beschreibung

Beschreibung des Angebots

Objectifs

  • Préparer ses interventions d’interprétariat.
  • Constituer des glossaires, les utiliser et les compléter régulièrement.
  • Faire des recherches pour se préparer à un entretien dans les domaines de l’asile, du juridique, de la formation, de la santé et du social.
  • Veiller à ce que les conditions-cadres pour un bon déroulement d’une intervention d’interprétariat soient respectées.
  • Traduire oralement les propos des participant·es à l’entretien de façon complète, exacte et compréhensible, en présentiel ou à distance.
  • Gérer des perturbations, ses propres réactions sur le plan émotionnel et prendre du recul.
  • Développer une conception professionnelle du rôle d’interprète notamment en s’appuyant sur le code professionnel.
  • Analyser et évaluer une intervention d’interprétariat.

Voraussetzungen

Zulassung

  • Attestation des compétences linguistiques en français (min. niveau B2)
  • Expérience d’interprétariat communautaire (min. 50 heures)
  • Priorité donnée aux personnes déjà engagées par un des services d’interprétariat professionnels régionaux

Kosten

CHF 3'900.-

Pour plus d'informations sur les coûts, consultez le site internet de l’institution.

Abschluss

  • Abschluss Verband / Vereinigung / Branche

Attestation de validation de l’association Appartenances délivrée à tout-e participant-e ayant assisté à au moins 90% des cours et dont les travaux ont été validés.

Praktische Hinweise

Ort / Adresse

  • Lausanne (VD)

Zeitlicher Ablauf

Dauer

6 mois, 93 heures de cours et 9 heures de supervision (environ 4 jours par mois)

Zeitliche Beanspruchung

  • Berufsbegleitend

Unterrichtssprache

  • Französisch

Bemerkungen

L'attestation de validation de l’association Appartenances est reconnue pour obtenir le obtenir le Certificat suisse INTERPRET et le Brevet fédéral d'Interprète.

Links

berufsberatung.ch