Studienrichtung

Übersetzen, Dolmetschen

Fachhochschulen

Universität

Beim Übersetzen lernen Sie einen geschriebenen Text von einer Sprache in eine andere zu übertragen, wobei der Sinn des Originaltextes erhalten bleibt. Beim Dolmetschen hingegen wird gesprochene Sprache entweder gleichzeitig oder zeitversetzt übersetzt. Die Zielsprache ist meistens die eigene Muttersprache.

Studium

Bachelorstudium

Dauer

Fachhochschule: mind. 3 Jahre
Universität: mind. 3 Jahre

Inhalte

Das Bachelorstudium führt in fachliche und methodische Grundlagen ein. An den meisten Hochschulen zählen dazu:

Sprachen – Sprachwissenschaft
mehrsprachige Kommunikation
sprachwissenschaftliche Vermittlung
Soziologie

Masterstudium

Dauer

Fachhochschule: mind. 1,5 Jahre
Universität: mind. 2 Jahre

Inhalte

Das Masterstudium vertieft oder erweitert das Fachgebiet, zum Beispiel:

Fachübersetzen
Übersetzungstechnologien
Konferenzdolmetschen

« Mir gefällt die grosse Vielfalt des Studiums. Wir beschäftigen uns mit sehr unterschiedlichen Texten und Fachgebieten und können auch Kurse in Jura oder Wirtschaft belegen. »

Tommaso, Student Übersetzen, Dolmetschen

Zulassung

Bachelorstudium

Fachhochschule

Berufsmaturität
oder Fachmaturität
oder gymnasiale Maturität
oder alternativer Abschluss
zusätzlich: bestandenes Aufnahmeverfahren und mindestens 1 Jahr Arbeitserfahrung

Universität