- Berufe
- Dolmetscher/in
Dolmetscherin
Dolmetscher
Als Dolmetscherin oder Dolmetscher übersetzen Sie Reden mündlich oder in Gebärdensprache, entweder simultan, also gleichzeitig, oder konsekutiv, also nachdem die erste Person fertiggesprochen hat. Sie erleichtern die Kommunikation zwischen Menschen unterschiedlicher Sprachen und machen Botschaften und Informationen in verschiedenen Kontexten verständlich.
Aufgaben
- Kontext der Veranstaltung oder Konferenz analysieren, um die Übersetzung bestmöglich anzupassen
- technische oder fachliche Dokumente studieren, um sich das erforderliche Wissen anzueignen und eine genaue Übersetzung zu gewährleisten
- sich mit den Fachbegriffen des Gebiets vertraut machen, um präzis und flüssig übersetzen zu können
- je nach Situation gleichzeitig, also simultan, oder nachgelagert, also konsekutiv, dolmetschen um eine reibungslose Kommunikation sicherzustellen
- aus der und in die Muttersprache oder Gebärdensprache übersetzen
- Botschaft vermitteln und dabei Tonfall, Inhalt und kulturellem Kontext berücksichtigen
- sich mit Kolleginnen und Kollegen abwechseln, um immer konzentriert zu sein
- Verständnis zwischen gehörlosen, schwerhörigen, hörenden oder stummen Menschen erleichtern
- in verschiedenen Kontexten dolmetschen, zum Beispiel bei Konferenzen, Arztbesuchen, Vorlesungen, Vorstellungsgesprächen, Gerichtsverhandlungen oder kulturellen Veranstaltungen
- sich angemessen verhalten und Neutralität, Diskretion und Vertraulichkeit gewährleisten
Arbeitsumgebung
Als Dolmetscherin oder Dolmetscher arbeiten Sie in der Regel in Konferenzräumen, Schulen, Spitälern oder Gerichten. Ihre Arbeitszeiten können unregelmässig sein und auch Abend- und Wochenendarbeit umfassen. Je nach Auftrag sind Sie in der ganzen Schweiz oder im Ausland unterwegs.
Als Dolmetscherin oder Dolmetscher arbeiten Sie für öffentliche Einrichtungen, Unternehmen, internationale Organisationen, Übersetzungs- und Dolmetschagenturen oder freiberuflich.
Anforderungen und Interessen
- Bereitschaft, häufig unterwegs zu sein
- Diskretion
- Flair für Sprachen
- Gutes Gedächtnis
- Mündliche Ausdrucksfähigkeit
- Schnelle Arbeitsweise
- Selbstständige Arbeitsweise
- Stressresistenz
- Genau arbeiten
- Kontakt zu Menschen haben
- Oft unterwegs sein
- Sprachen anwenden
Ausbildung
Der Beruf setzt ein abgeschlossenes Hochschulstudium voraus.
Üblich ist ein Masterabschluss in Dolmetschen.
- Bachelorstudium: mind. 3 Jahre
- Masterstudium: mind. 1,5 Jahre
Studienrichtung Übersetzen, Dolmetschen