Wie sehr interessiert Sie Übersetzen, Dolmetschen?

Funktion, Form und Struktur in der Textanalyse

Heterogenität des Sprachsystems mit verschiedenen Varietäten, Registern und Stilen sowie deutsche Grammatik

Erweiterung des Wortschatzes durch das Erlernen von Idiomen, phrasalen Verben, Kollokationen, Bedeutungsinhalt und Terminologie

Dokumentationsverwaltung und Dokumentenrecherche in mehreren Sprachen

Den Computer nutzen, um schriftlich, mündlich und mit neuen Technologien zu kommunizieren

Übersetzungstools: Korrekturleser, Sprachdiktatsoftware und maschinelle Übersetzung

Die verschiedenen Aspekte interkultureller Kommunikation wie Weltanschauungen, Darstellung von Zeit und Raum, Rituale der Interaktion und Höflichkeit

Britische und amerikanische Zivilisation: Geschichte und die zeitgenössischen politischen, rechtlichen, Bildungs- und Sozialsysteme, die Medien, Kultur und Freizeit

Sprachwissenschaft: die linguistischen Aspekte des Übersetzungs-, Schreib- und Dolmetschprozesses

Das Fachgebiet der Lexikologie für Übersetzung und mehrsprachige Kommunikation

Geschriebene und gesprochene Texte in andere Sprachen übersetzen, so dass sie von verschiedenen Zielgruppen in unterschiedlichen Zusammenhängen richtig verstanden werden

Methoden zur Beschreibung und Analyse von Sprachen, Texten und anderen Formen der zwischenmenschlichen Kommunikation kennen und anwenden lernen

Fähigkeiten und Fertigkeiten im Umgang mit Technologien und Hilfsmitteln der mehrsprachigen und multimedialen Kommunikation entwickeln (Übersetzungssysteme, Webübersetzen, Synchronisierung, Untertitelung etc.)

Einen Überblick erhalten über interkulturelle Kommunikation aus sprachwissenschaftlicher Perspektive; die Grundlagen kennen zu Stereotypisierung, Höflichkeit und Sprachspezifik in Diskursen und Texten

Hohe Kompetenz in mindestens zwei Fremdsprachen erwerben, so dass diese schriftlich und mündlich in anspruchsvollen beruflichen Kontexten eingesetzt werden können

Die fachsprachliche Kompetenz in Wirtschaft, Recht, Naturwissenschaft und Technik in mehreren Fremdsprachen ausbauen

Grundlegende Übersetzungsverfahren anwenden können, zentrale Transferprobleme des entsprechenden Sprachenpaares kennen und sich die dazu nötige linguistische und enzyklopädische Recherchekompetenz aneignen

Die schriftliche und mündliche Kompetenz in der Muttersprache erweitern, damit die Kommunikation beim Übersetzen in beruflichen, fachbezogenen und wissenschaftlichen Kontexten optimieren

Sich mehrsprachig mit Aspekten der Verständlichkeit und der Benutzerfreundlichkeit beschäftigen - im multimedialen Rahmen und an der Schnittstelle zwischen Mensch und Maschine

Grundlagen des Projekt-, Event-, Wissens- und Informationsmanagements erwerben für die Anwendung in interkulturellen und mehrsprachigen Kontexten