Untertitel-Redaktorin / Respeakerin
Untertitel-Redaktor / Respeaker

Aufgaben

Untertitel-Redaktorinnen und – Redaktoren setzen Untertitel bei Vorproduktionen (Dokumentationen, Spielfilme und Serien) und Semi-Live-Sendungen (wie News-Sendungen). Sie produzieren bei Live-Sendungen wie Sportübertragungen die Untertitel während der Sendung selbst mittels Respeaking. Sie diktieren den gesprochenen Text in ein Mikrofon, welchen die Spracherkennungssoftware anschliessend in einen geschriebenen Text umwandelt.

Ausbildung

• Das Handwerk des Untertitelns und Respeakens wird intern bei SWISS TXT während der Probezeit erlernt. Dauer: ca. eineinhalb bis zwei Monate.
• Die ZHAW bietet in ihrem Bachelor-Studiengang Übersetzen mit der Vertiefung «Multimodale Kommunikation» auch Kurse in den Bereichen «Audiovisuelles Übersetzen» und «Respeaking» an.

Anforderungen und Interessen

• Flair für Sprache
• perfekte mündliche und schriftliche Beherrschung der deutschen Sprache und sehr gutes Verständnis des Schweizerdeutschen
• breites Allgemeinwissen
• Interesse am Weltgeschehen
• Technikaffinität