Übersetzer/in
Diplom / Zertifikat des Anbieters - Abschluss Verband
HDS Haus der Sprachen St. Gallen
- Ausbildungsort
-
St. Gallen (SG)
- Unterrichtssprache
-
Deutsch
- Ausbildungstyp
-
Weiterbildung: Lehrgänge
- Zeitliche Beanspruchung
-
Teilzeit
- Ausbildungsthemen
-
Sprach- und Literaturwissenschaften, Dolmetschen
- Swissdoc
-
7.811.4.0
Aktualisiert 30.04.2020
Beschreibung
Beschreibung des Angebots
Diese Ausbildung wendet sich an aktive und künftige Übersetzer und Übersetzerinnen. Die Sprachkombination wählen die Teilnehmenden frei, wobei ihre Muttersprache als Zielsprache gesetzt ist – zur Zeit werden folgende Sprachkombinationen geführt mit:
- Deutsch
- Englisch
- Französisch
- Italienisch
- Kroatisch
- Polnisch
- Portugiesisch
- Russisch
- Serbisch
- Spanisch
(andere Sprachkombinationen auf Anfrage)
Die Seminare behandeln folgende Themen:
- Einführung in die Linguistik
- Übersetzungstheorie
- Recherchiere und Wissensmanagement
- Terminologie
- Computergestütztes Übersetzen
- Qualitätssicherung im Übersetzungsprozess
- Machine Translation und Postediting
- Berufskunde
Lernziel
Die Teilnehmer entwickeln ihre Kompetenz, in ihren Fachgebieten qualitativ hochwertige Übersetzungen anzufertigen, und erwerben das schuleigene Diplom als professionelle Qualifikation.
Voraussetzungen
Zulassung
- Abschluss auf Tertiärstufe (Universität, Fachhochschule oder Höhere Fachschule) oder mehrjährige Erfahrung als Übersetzer/in oder in der Unternehmenskommunikation
- hervorragende Kenntnisse der Zielsprache (Muttersprache)
- gute Kenntnisse der Ausgangssprache (C1)
- gute Computerkenntnisse
Eine Aufnahme sur dossier ist für Bewerber/innen ab 30 Jahren möglich, wenn eine Ausbildung auf Sekundarstufe II.
Kosten
Kosten bei einer Sprachrichtung: CHF 13'800.- / bzw. CHF 14'000.- in zwei Raten oder CHF 14'640.- in sechs Raten
Kosten bei zwei Sprachrichtungen:
CHF 21'000.- / bzw. CHF 21'200.- in
zwei Raten oder CHF 22'050.- in sechs Raten
Prüfungsgebühren:
CHF 1'700.- bei einer Sprachrichtung CHF 2'200.- bei zwei Sprachrichtungen
Abschluss
- Diplom / Zertifikat des Anbieters
- Abschluss Verband / Vereinigung / Branche
Diplom als Übersetzer HDS/Übersetzerin HDS
Perspektiven
Nach dem Abschluss an der HDS besteht die Möglichkeit, am Institut für Kommunikation & Führung IKF in Luzern den Masterstudiengang “Transkulturelle Kommunikation und Übersetzen” zu belegen. Das HDS-Diplom wird als 2 CAS angerechnet.
Praktische Hinweise
Ort / Adresse
- St. Gallen (SG)
Zeitlicher Ablauf
Beginn
Nach bestandenem Eintrittstest jederzeit möglich.
Dauer
1 1/2 bis höchstens 3 Jahre, 17 Seminartage à 8 Lektionen (136 Lektionen) sowie Privatunterricht pro Studienrichtung 80 Lektionen (für zwei Sprachrichtungen 160 Lektionen)
Zeitliche Beanspruchung
- Teilzeit
Unterrichtssprache
- Deutsch
Links
- hds.ch > Übersetzer/in Beschreibung des Angebots
Anbieter 1
HDS Haus der Sprachen St. Gallen
Hodlerstrasse 2
9008 St. Gallen
Tel.: +41 (0)71 245 30 35
E-Mail:
URL:
www.hds.ch/
Label: eduQua