Beschreibung des Angebots

Die Abkürzung MEL steht für «Migrantinnen und Migranten in der Elternarbeit». Wir bieten seit 1997 Ausbildungen für die beiden Bereiche interkulturelles Dolmetschen und interkulturelles Vermitteln an.   

Interkulturelles Dolmetschen

Interkulturelles Dolmetschen fördert die Kommunikation zwischen Fachpersonen verschiedener Bereiche sowie Migrantinnen und Migranten. Interkulturelle Dolmetscherinnen und Dolmetscher ermöglichen es zum Beispiel Ärztinnen und Ärzten, korrekte Diagnosen zu stellen, sie unterstützen die Verständigung zwischen Lehrpersonen und fremdsprachigen Eltern oder ermöglichen es Beratenden, auch komplexe Informationen klar zu kommunizieren.

Interkulturelles Vermitteln

Interkulturelles Vermitteln geht noch einen Schritt weiter: Qualifizierte Migrantinnen und Migranten führen für ihre Landsleute etwa Workshops in der Gesundheitsförderung oder Elternbildung durch, sie leiten Elterngruppen in Quartierzentren, sie beraten Fachleute, die ein Konzept auf die Erreichbarkeit bestimmter Migrationsgruppen hin überprüfen wollen, oder sie entwickeln eigene Bildungsangebote und Projekte.

Aufbau der Ausbildung

Ausdildung Interkulturelles Dolmetschen

Der erste Lehrgang im Rahmen des neuen Qualifizierungssystems INTERPRET fängt am 23. August 2024 in Basel an. Die Basisausbildung «interkulturelles Dolmetschen» vermittelt Grundwissen zum Trialog-Dolmetschen in den Bereichen Gesundheit, Bildung und Soziales, sowie Asyl und Justiz und bereitet auf die INTERPRET-Prüfung vor. 

Die Ausbildung richtet sich an Personen, welche bereits als interkulturelle Dolmetscher:innen tätig sind oder eine Anstellung in Aussicht haben.

Siehe auch: Flyer

Ausbildung Interkulturelles Vermitteln

MEL führt von Januar bis Juni 2024 erstmals die neu konzipierte Ausbildung für interkulturelles Vermitteln mit dem Schwerpunkt «Im transkulturellen Kontext kommunizieren und begleiten» durch. Die Ausbildung wurde gemeinsam mit INTERPRET entwickelt und bietet die Möglichkeit, einen Teilabschluss für den eidgenössischen Fachausweis «Migrationsfachperson» zu erlangen. Die MEL-Ausbildung umfasst alle wichtigen Teilbereiche des interkulturellen Vermittelns und wird durch die Kantone Basel-Stadt und Basel-Landschaft gefördert.